Subtitles by The Honest Minions Team @Viki Ripped and synced by NChoerunnisa
Joo Ri.
We're doing the right thing, aren't we?
You guys! The detectives are going to take you away!
Go inside, and sleep more.
To Go Seo Yeon
Bill of indictment
Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok.
Seo Yeon. Did something arrive? What are you doing out in the cold?
Mom, look at this.
Did you say this was left at the front of the house?
I feel like it's probably a joke and then I think that someone knew that you're in the police force,
so they left it out front with a sincere heart.
Look at how pale she got.
No, I'm not. It's because my thoughts are disorganized.
You'll investigate, right? Will you let the school know? What do I need to do?
Don't do anything. I'll take care of it.
That's right. Let's not worry about it.
How can I not worry? It's a bill of indictment addressed to me.
The names there Lee So Woo and Choi Woo Hyeok are in my class.
First, you should go inside and get some rest. You hardly slept last night.
Something like this has been posted on our school's anonymous online community (page). If you track the IP of that comment—
- Seo Yeon. - Or I could've missed something when I discovered him.
Go Seo Yeon! Don't think about this anymore.
He's right. You trust your parents, Seo Yeon, right?
Okay, I understand.
Let's go.
Choi Woo Hyeok tried to kill him but failed. Maybe he successfully put it into action this time.
Choi Woo Hyeok pushed Lee So Woo to the ground. I saw that scene very clearly.
Why did they send the letter to me?
Solomon's Perjury Episode 2
Jeongguk High School
Bill of Indictment
I heard that this story has also been posted online.
Yes. To be frank,
we already knew the fact that such a rumor was spread like this via social networking services.
Since kids nowadays behave in such a bizarre manner,
don't they, for example, write nonsensical things on the internet to relieve their stress?
I supposed that was how they got over their sadness of losing their friend, but
I deeply apologize for the shock that your child has endured.
Yes.
We are at fault.
So you're saying that you've kept silent on this matter this whole time.
Sorry I'm late.
I called on the detective in charge of the case. I hope that's okay.
Of course. Please, sit.
I'm going to be very frank.
Team Leader Go and I are planning on doing an undercover investigation in consideration of the possibility of it being a homicide.
It's clear that the kids were just playing jokes. Don't you think you're overreacting?
In any case, because there is testimony to witnessing a homicide,
to just treat this as empty words from SNS isn't possible.
With the unusual nature of the new information, the police position is that
we have a duty to start the investigation from the beginning.
I understand both of your perspectives. However, I must also protect my students.
If the police rashly overreact to this accusation,
the harm to the student mentioned, which can not be erased, will be great. So—
Even more, we need to find the sender of the message.
Posting a comment online at first was at a certain level, but now
a letter has been sent directly to the home of a student whose parent is a detective.
This means that they're going to continue until they get the reaction they want.
If we do this, it should be enough.
What do you suggest we do?
- Psychological counseling? - Yes. Counseling for your class.
Is it really psychological counseling, or is it getting information from the kids?
Pretend you don't know about stuff like that and move on.
Why? You sent your dad out, but you don't like the results?
- Should Dad go see them again? - No.
I just thought there would be a re-investigation if stuff like this came out.
No one else received the letter? Was it just me?
Yes, as of now.
Not even the police? Or the school? Or other students?
What's the reason they only sent it to me?
It's because I am a detective. How many people know that?
I only told my close friends about it.
But after the parent-student meeting, there were rumors going around saying that I was a cop's daughter.
What's with these socks, they're all mismatched.
Do you have any idea who it could be?
There are a lot... Choi Woo Hyeok's nickname is the tyrant. He is public enemy #1 at our school.
But why? Do you think someone wrote the accusation out of a grudge?
No comment. I need to rest. You should finish studying, too.
Okay.
But Dad,
don't you think that by sending it to me, they're asking for a favor? That they trust me?
The letter said to reveal the truth.
Seo Yeon, this an adult matter—one for the police.
I understand.
Senior, this was delivered to our team, but I think you should take a look at it.
Bill of Indictment
- The story's worth following up on, isn't it? - This came in anonymously?
Yes, this morning.
Accusation
I'll be back soon!
Wait.
You really came!
I was already on my way. I happened to remember.
Your hairstyle seems different. That part...
looks good, is what I was going to say.
Anyway, thanks for coming. I won't be bored going to school anymore.
I'm pretty boring.
It's fine. I'm not much fun either.
You must be overestimating because of my pretty face.
Let's go.
I was kidding.
Hey! I said I was kidding.
Hey!
I'm going first.
No, wait for me.
- Park Cho Rong, you're next. - Yes!
You know what to do right?
There you are! What did they say? Weren't you scared or nervous? What did he look like?
Handsome? Is he intelligent? Who does he look like?
Ji Jin Hee? Colin Firth? Ben Whislaw?
- It's a woman. - Ah, I came for nothing.
But isn't this mental health counseling strange?
- It's our break, and they called us out of nowhere. - It says on the door, it's to treat us for our trauma.
Ahh, that's an excuse. It seems like they're trying to get information out of us.
Me me me me. I know.
The criminal is one of us. That criminal is none other than me, Choi Seung Hyeon.
I set fire to women's hearts. Arsonist!
In your family is there anyone who is a lawyer or works in the legal field?
Me? Why are you asking?
When I get caught for beating you up...
I too will beat him up.
The class is loud. Can't you control it? The people who can't study are talking.
You also can't study any more than me. You're talking right now.
Wow! God Seo Yeon! She won!
So, there's no one in the legal profession, huh?
Let me go.
Hey, aren't you going to stop?
Choi Woo Hyeok
This is my favorite.
You know that bakery too? The one at the intersection?
Yeah, I really like it.
Really? Then do you know the galgukso (hand-cut noodle) shop across the street?
The broth at that galgukso shop is amazing.
I know that place too! It's my mom's favorite restaurant.
I went last week too, and the ajumma who owns the restaurant recognizes me because I go so often.
The broth is spicy, and the noodles are chewy.
I'm sorry. I rambled, didn't I?
No, I'm always open to hearing about good places to eat.
Who do you go with to the bakery?
Your boyfriend?
No, with Joo Ri.
Joo Ri?
Ah, she's in the same class as you?
Yes. Joo Ri is my friend, but I think she's in a different league.
Whatever the situation is she plans ahead, sees through it, and is sensible.
You must be a good friend since you appreciate Joo Ri so much.
Joo Ri's the better friend.
Then, I'm going to ask some formal questions.
Sure.
What did you talk about? You didn't let your tongue slip, did you? Tell me everything you remember.
Don't worry, Joo Ri. Detective Oh was really nice.
Detective?
It can't be. Was it the detective on Lee So Woo's case?
The person who came to the school when he died?
I don't know. You know I'm not good at remembering faces.
Ugh. What are you good for anyway!
Joo Ri?
It looks like you're next.
I'm going now.
You said you think a lot about Lee So Woo?
Yeah...
I tried not to think about it but it was hard to because it was such an unnatural incident
so I was relieved when I heard we'd be getting psychological counseling.
An unnatural incident. In what respect?
I can't pick out anything in particular, but it feels that way.
I wasn't close with Lee So Woo, but he seemed to be thoughtful and careful.
I heard there wasn't a suicide note.
It doesn't make sense that a kid like that
would jump on an impulse.
Then what would have been natural?
He fell in an accident? Or someone pushed him?
I'm not sure. I haven't thought about those possibilities.
What do you think, Detective?
I came here today not as a detective but as a youth counselor to listen to what you had to say.
Ah, really?
But why did you come to do personal counseling?
Why are you doing personal counseling? We have a counselor at school. It's not like this is police business.
If you're finished, I'll be going now.
Oh, one second. I forgot to ask you something.
Do you remember anything else about So Woo?
Whom Seo Woo was close to, or whom he fought a lot with?
I don't know anything.
I'm not really interested in other people.
Okay, that's all. You did well. I'll see you later, Joo Ri.
Okay, thank you.
Let's go eat tteokbokki and fish cake soup at my house.
Okay.
Hey! You two auks (penguins)!
Hey, who's this?
Why are you two always together? It's weird.
Oh, you surprised me.
How scary.
Look at the way she's glaring at us. We might lose.
- She scared me just now. - What are you looking at?
Joo Ri, let's just go.
Who are you looking at, huh?
Oh no. She can't have a scar on her face.
Why does it matter if she has a scar? She's ugly anyway.
Go on. You smell.
Subtitles by The Honest Minions Team @Viki
This is too much. This is really too much.
Thank you.
Do you go to Jeongguk High School?
We do. But, who are you?
Lee Joo Ri, Park Cho Rong --> Must observe. High probability
Students aren't allowed in here.
I'm here on an errand from my homeroom teacher.
- Tell her thank you. - I will.
I'll see you later.
Seo Yeon, you didn't happen to look at this, did you?
Will I be arrested at the scene of the crime?
- Alright. You can go now. - Okay. Bye.
Goodbye.
Lee Joo Ri? Park Cho Rong?
Cho Rong! Do you have a second?
I told you I'd get it.
No, it's fine. I'm the strongest.
Oh.
You took this, right?
Nope. That's the first time I've seen that book.
Really? It was on top of your desk.
So it's someone else's. Sorry.
It's the first time the three of us have met, so let's chat for a bit before we leave.
Okay!
Oh! Remember that buffet you said was delicious last time?
Did you go?
No. They said the wait was three hours so I gave up.
It was my mistake for going there on Christmas. What did you do during Christmas?
I ate fried chicken with my mom and dad last night, and later on we ate jokbal ( pigs' feet)
- My family's Christmas tradition is to eat everything we want. So I was really happy.
Sounds fun.
What about you, Joo Ri? What'd you do during Christmas?
Are we close?
- What? - Are you close enough to interrogate me like this?
Joo Ri...
Interrogate you? I was asking about normal things.
We aren't even close enough to talk about normal things.
Why are you curious about what I was doing on Christmas?
Really? I'm sorry I asked about something sensitive. I made a mistake.
The amazing Seo Yeon knows how to make mistakes?
I'm sorry I asked to see you about nothing important. See you at school.
Don't move.
You think you're important because the teachers and students think highly of you.
You're nothing once you leave the school.
Look at you now. You're running away because I said a few words.
Lee Joo Ri. Are you this way because of—
Shut up!
You're done now, right?
Cho Rong. Get up.
- Joo Ri— - I said get up so get up!
Joo Ri! Did I say something wrong? Can't you forget about it?
I'm going to contact that reporter.
What?
I don't know how Go So Yeon found out, but she's suspecting you and me.
She's the type to tell everyone.
I have to move first.
It's not for certain yet. We're—
Shut up!
Hello? I'm the student you gave the business card to earlier. I'll do the interview.
You'll modify my voice and blur my face, right?
Thank you for being brave. I'll see you tomorrow.
Oh yeah.
President Choi! President Choi!
Hello. We met last time. I'm reporter Park Yeon Min. Would you make a comment?
What do you think about the murder of Lee So Woo? Huh? Chairman?
What do you think about Choi Woo Hyeok being a suspect in the murder of Lee So Woo?
You crazy bastard. That's what I think. What are you going to do about it?
President.
Just try appearing in front of me again.
It won't end like this then.
Did you get it?
This is Han Kyeong Moon.
Why did you wait so long to tell me this?
Did you think the school could manage it alone?
First accept the interview requests officially.
Avoiding the press now will only draw suspicion.
And provide regular updates to me.
Alright.
Hello Sunbae! How are you doing?
Do you have a moment to speak with me?
I feel so much better now.
Why do I get so hungry when I study?
You're hungry 24-7.
I acknowledge that.
But nothing's happened recently with Lee Joo Ri and Cho Rong, right?
They're always the same. Lee Joo Ri is still the queen bee,
and Cho Rong is nice enough to accept for her antics.
Don't say that. I feel bad for Lee Joo Ri too.
Why?
You must not have been there then.
Choi Woo Hyeok spit on Lee Joo Ri's hair, and she ran out crying.
And she closed her social media account because he posted nasty things about her.
I didn't know it was that bad.
That's because you're always in intensive classes solving problems with your earplugs in.
Thinking about Choi Woo Hyeok disgusts me.
I'm going to look at Jeong Nam to feel better.
Jeong Nam? Jeongguk Art High School's Nam Shin (god)?
You made another nickname?
So what? He's my future husband.
His name is Han Ji Hoon. His occupation is being a god.
He doesn't have a girlfriend, a girl he has a thing with or a type, and there's no information on his love life.
He is on social media but he keeps things hidden because people pry too much.
I tried to stalk him too, but I failed.
He graduated from Jeongguk Elementary, Jeongguk Middle, and he's currently a second year at Jeongguk Arts High School. He's the same age as us.
He lives in the Monte Vista Apartments A Building Penthouse.
Are you really stalking him?
No. It's in the Encyclopedia of Good-looking Guys. It's what I live for.
Wow, you're really amazing,
She's an old computer when she studies but an Alpha Go when she talks about guys.
Make sure to donate your brain when you die.
It will be an invaluable resource for scientists.
Nice to meet you.
I'm Park Hyeon Min from News Adventure.
Let's go in then.
Come this way.
I can interview you about anything?
Yes. We'll tell you whatever you request.
You can film any part of the school
and you can interview the teachers and students.
We can also show you Choi Woo Hyeok's student file or any other records.
It sounds to me like you've made preparations for today.
I'm joking.
Then
can I interview you?
You can, but I've already told you everything I know
so it won't be that helpful for the broadcast.
It will be a huge help for the broadcast.
I have an important question, you see.
Why did you tear up and throw the accusation away? That's what I want to ask.
Did the principal tear up and throw the accusation away?
Oh? You must not have known.
This accusation didn't come to me directly.
It went to the principal here first, and he threw it away.
Someone found it and delivered it to me.
The details are in this letter.
How did this?
A student killed a classmate, the school dismissed a witness account,
and the police covered up the case.
Don't you think everything happened too nicely?
I'm having fun covering this case thanks to you all.
This is slander. I never received an accusation.
You're so predictable.
Do you have any other excuses?
Like that you were drunk or not thinking clearly?
I never received it, so how could I have an excuse?
So think about it again.
Maybe you sleepwalk? Or you have dementia?
Reporter Park!
What happened to Lee So Woo?
Jeongguk High Sentinel Jung Pa (Jeongguk High School Sentinel)
Jung Pa. When are you going to talk to me again?
Jung Pa. Come out of hiding, over.
Did I say something wrong?
I set a new record on the final. Congratulate me.
I watched the movie you recommended but what exactly did the ending mean?
Lee So Woo...
Why did Lee So Woo die?
I want to know too.
You're leaving work early.
You're leaving work too?
Yes. The Chief said I must go home early today.
Today, of all days, seems very quiet.
Maybe it's because a typhoon is coming.
It's the eleven o'clock broadcast, right?
That's right.
I had no idea there was another accusation.
I looked at the students too simply.
What did Jeongguk High School say?
Because the foundation interfered, they tried to stop it.
But that the reporter is famous for normally being persistent.
On top of that, this case is so sensitive.
What's the content of the broadcast?
I don't know that either.
Because I haven't determined the level, I feel more on edge.
Whatever it is, brace yourself.
Yes, I'm prepared.
You're home?
Ji Hoon, why don't we go for a walk? It's been a while since we did that.
It's raining hard outside.
Really?
You're hungry, right? There's no food at home. Let's go out to eat.
I already ate with my friends. I'm sorry.
I'm going to go to my room now.
Ji Hoon.
Yes?
Never mind. You must be tired. Go to bed early.
Okay. I'll go to bed early.
Have a good night.
Student Lee loved to read and watch movies.
On December 26, 2016, Student Lee's cold corpse
was found In the flower garden at the school he attended, J High School.
Eighteen. A flower that never got to bloom.
What exactly happened to Student Lee?
The police quickly closed the case as a suicide,
and the school held a large memorial service with the students in this auditorium.
But while it seemed that student Lee's death would be forgotten,
an unexpected twist occurred.
A written accusation arrived.
In this accusation, which was delivered torn to the broadcast station,
the witness states that he/she saw Student Lee's death.
- What? - What? - Whaaat?
- What? - What accusation?
- Jeongguk High School has been insulted. - Doesn't the school look nicer on camera?
Why are you looking at me like that?
What?
No, it's nothing.
The prime suspect mentioned in the accusation is a classmate, Student Choi.
Involved in multiple violent incidents in J High School,
he was also in a big fight with student Lee a few weeks before his death.
He was throwing around a chair and saying that he was going to kill him.
It didn't look like a joke.
It wasn't a fight. He was attacked.
He's famous for beating people up.
There was a rumor that he didn't come to school because he was afraid of revenge.
- Student Lee? - Yes.
Once he chooses someone to bother he doesn't stop.
But the school tried to cover it up
so he bullied even more kids.
He's like the devil.
Woo Hyeok!
What is more surprising is J High School's principal's shameless actions.
Principal Lee tore up the accusation he received, threw it away at an incineration site,
and tried to hide the murder witness's statement.
This is slander. I never received an accusation!
This is the detailed information in the accusation.
Jeongguk High School Grade 2, Class 1's Lee So Woo did not commit suicide.
On December 25, 2016, Choi Woo Hyeok, Lee Sang Min, Kim Dong Yeon
murdered him on the rooftop.
Choi Woo Hyeok pushed him off the roof, I clearly saw that happen.
I am the witness of this murder. Lee So Woo did not commit suicide.
Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok.
Aish...
Hello?
I'll be back.
This person is unable to take your call...
Cho Rong
Cho Rong, contact me as soon as you get this message.
Why are you crying and making a fuss when you're the one who called me?
Joo Ri, you really saw that happen, right?
What Choi Woo Hyeok did to Lee So Woo, you really saw that, right?
What's this out of nowhere? I already told you many times.
Right? We did the right thing?
Yes, that's right. You got confirmation, so you're good now, right?
Then...let's go to the police.
- What did you say? - Let's go to the cops and tell them everything.
Let's tell them we wrote the accusation.
- Let's reveal everything and be proper witnesses. - Do what now?
You saw the broadcast too.
You saw what happened because of the accusation we wrote.
The internet went crazy. My mom said
the principal, the detective, might all be fired. That's not good.
You're wrong. It's not because of us but because Choi Hyeok killed Lee So Woo.
They did something wrong. That's why they're getting fired. Why do I, as a witness have to take the blame?
No. You're wrong this time.
We were cowardly because we were afraid, and now there are victims.
So let's go tell the police clearly. Please?
Okay. Let's say we go provide a witness statement for the police.
No. We wrote the accusation together, but I'm the real witness so only I will testify.
And what will happen after that? Do you think Choi Woo Hyeok will leave me alone once he finds out?
He'd probably kill me immediately like he did Lee So Woo.
No, you're different than So Woo. You're the witness, so
you're an important person, so the police will protect you.
Once the case is in court he'll go to jail and no one will be able to bother you.
Do you think Choi Woo Hyeok will go to prison? He's going to find a way out of it and take revenge on me!
I will protect you then.
Let's tell them.
I want to tell them. I'm going to tell the police.
You idiot!
In what world do you live?
Because you're fat and stupid, people feel bad, and they are kind to you, so the world doesn't look that hard, right?
You think that people are kind and innocent, right?
Listen well, Park Cho Rong. Do you know how many people internally laugh at you?
The boys laugh at your muffin top every time you run on the track and say you look like a sumo wrestler.
The pink coat that you like so much is pink! It's exactly the color of a pig!
That's what people say. People put on an act with smiling faces.
But that's the way people are. If they find someone even a little bit below them they look down on them stomp on them. They sneer at them and hate them.
In this world, you're going to protect me? Someone like you?
Me? What are you to do that?!
I... I'm your friend.
Did you know this? I never thought of someone like you as a friend.
Even you die in front of me right now, I probably won't even drop a single tear.
Hey, Park Cho Rong!
Park Cho Rong!
Hello?
So did Choi Woo Hyeok kill Lee So Woo or not?
Regardless of whether Choi Woo Hyeok killed Lee So Woo or not, he should be expelled for having caused so much trouble.
That's true. He's the school failure.
Who is it?
Who took a picture of me?
Erase it immediately!
I asked who took the picture! Who did it?
Stop!
Hey. Is it you?
Who took it? Who took my picture?
Come here! Come here!
You haven't responded to anything properly.
What sort of relationship do you have with that family?
We're protecting a current student.
We have no relationship with the family. Please trust us.
How can we trust the school?
The so-called principal threw away an accusation from a witness stating she/he saw the murder.
Is the deceased student not a student of this school?
Where in the world is the principal?
Tell the principal to come out instead of you!
Everyone, everyone.
In order to continue with the proceedings, each person should raise...
I am a detective from Nambu Police Station
and father of a student who attends Jeongguk High, Go Sang Joong.
I can understand your feelings as parents,
and I can also speak for the police, so I asked permission to stand here today.
If there is anything you would like to know, please ask me.
I saw on the broadcast that the case was closed as a suicide within a day.
Did you predetermine it as a suicide with the school?
As the detective in charge of Lee So Woo's case, I'd like to state that we made a well-founded decision.
The cause of death was a cerebral hemorrhage. His whole body had fractures and was bruised from a fall from the rooftop.
That isn't evidence of suicide!
They said another student pushed him!
Except for the wounds on the back of his body from the fall, there were no defensive wounds.
There was also no evidence of murder on the roof.
Didn't you not look on purpose?
How do you we know if you don't have some sort of connection with that student's family?
It's obvious.
It did not appear on the news broadcast
but the accusation was not only delivered to the principal.
The police also received the accusation, and we began investigations at the school immediately.
While we were unable to perform the investigation publicly because of the nature of the case,
we did not hide the accusation or attempt to ignore the witness statement.
We can easily prove this with investigation records.
We also promise to conduct this re-investigation to clear any suspicions.
We ask that you refrain from baseless criticism or speculation.
Seo Yeon! You haven't heard yet, have you?
- About what? - Cho Rong.
- What about Cho Rong? - She was in a car accident yesterday and she's in a coma now.
She was going to meet Lee Joo Ri when it happened. Poor Cho Rong.
Where's Lee Joo Ri?
Tell me the truth. It was you, wasn't it?
Do you not see me resting? Leave.
You wrote the letter, didn't you?
It wasn't me, it was Cho Rong!
Park Cho Rong wrote the accusation. She wrote it alone, and she sent it herself.
I had nothing to do with it. So stop bothering me.
Don't you think it's cowardly to put all the blame on someone in a coma?
Don't you think it's cowardly to care only now that it's blown up and is on the news?
Why didn't you step up sooner?
Do you know how afraid she was when you acted like you didn't receive the letter?
What do you mean by that?
The police, the school—no one was taking her side.
And even the friend she trusted most pretended not to know anything. Imagine how scared she must have been.
That's probably why she jumped in front of that car.
Don't lie to me.
Hypocrite. That's what Cho Rong said.
You. You're a hypocrite.
- Hey, I slept in today— - Don't follow me.
- What? - I said don't follow me!
Accusation
...did not commit suicide...
Go Seo Yeon! Is something the matter?
I thought I told you not to follow me. Just go.
I said just go.
Or hide me.
I heard that Park Cho Rong wrote the accusation by herself. Lee Joo Ri didn't know anything.
Does that make sense? Lee Joo Ri probably made her write it.
Don't you know to put your phone on silent at school?
Subtitles by The Honest Minions Team @Viki
The dusty sheet of blue paper is blue.
No amount of dust can change the color of that paper.
Jeongguk High Sentinel.
He's returned.
The dusty blue paper is blue.
No amount of dust can change its color.
What does this mean? When dust piles up it's gray.
If I were to interpret it, I would say that this is a confession from someone leaving the innocence of childhood.
Look at this blue. It's pure. But if it's dusty, it's dirty.
I think Jeongguk High's Sentinel is crushing hard on someone.
I don't want to acknowledge it. But it makes sense.
Then this is a confession. It's so romantic. Comparing love to dust on the heart.
Poet Gi Hyeong Do! This is the last stanza in Poet Gi Hyeong Do's poem Blue Paper.
Why do you learn Korean? Read some books.
What's wrong with not knowing? What's important is the meaning, not who wrote it.
Your interpretation is wrong too. Your literary mind isn't even a quark's worth.
It's a metaphor that means the essence of something doesn't change regardless of the situation.
It's frustrating to me that you'd compare it to a teenager's love life.
Don't you run out of breath talking like that?
Blah blah blah
Why isn't Seo Yeon back from the nurse's office yet?
She left early.
She said she wasn't feeling well so she left early.
Go Seo Yeon left early?!
I thought you were on your deathbed because you left early. Eat up.
Okay.
You saw Jeongguk High Sentinel's post, right?
Yeah. It's from a poem, right? That the essence of something doesn't change?
It's no surprise coming from Jung Pa. He's really returned.
That's right. He always puts up confusing posts and makes people interpret them for themselves.
No, Jung Pa is so nice.
He found my wallet that one time. He corrected that bad rumor about Yoon Hee.
He made So Yeong and Ji Ho make up with each other. He uncovered Class 3's cheating scandal. And...
Either way lots of good things.
What do the kids say about Jung Pa returning?
According to Choi Seung Yeon, the boss has arrived.
Peace is dependent on Jung Pa. Jung Pa will fix it all.
About 80% over-the-top welcoming messages from the fanatics.
The remaining 20% were kids like Kim Min Seok.
He's a student like us. He won't be able to do anything. He's just talking. Stuff like that.
But are they sure it's a student?
No one knows who Jung Pa is.
The thing is, even though I don't know that I'm still thankful
for the fact that there's some like that at Jeongguk High.
What? What is it?
Go So Yeon, you're crushing on the Jungguk High Sentinel, aren't you?
No way! You've got it all wrong.
Nope. Your gaze is straight out of a melodrama right now.
Hey, seriously!
Hello. I'm Jungguk Foundation's—
Legal Team Head Han Kyeong Moon. I know. What brings you here?
Sit first.
We're all busy people. Let's not waste time.
Please provide the informant who delivered the accusation.
President. How can a broadcast station provide an informant from an investigative report? Are we going to take responsibility if they're sued?
Then can you take responsibility if the broadcast station gets sued?
We don't have any other intentions.
We just need to know the truth to take disciplinary action on the responsible parties and reorganize personnel.
Do me this favor, Reporter Park.
You've made a mistake. I'm not the type to believe those words,
and I absolutely despise people who block investigations by talking to higher-ups.
People who think that the press is their personal private chat room.
Reporter Park!
I'll be off now.
I apologize for not listening to you.
Things will be difficult for you.
Cho Rong, I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sorry.
I'm sorry Cho Rong...
But, can you not wake up?
Can't you take it all with you?
You have to die for me to live.
Save me. Please, save me!
Hey, Lee Joo Ri!
You're Lee Joo Ri, aren't you?
You said Cho Rong wrote the letter by herself. Is that true?
Why would someone like her do that? Are you lying?
Don't you even feel sorry? She ended up that way because she was going to see you.
What did you do to Cho Rong?
Where are you going? Aren't you going to answer properly?
What happened to Park Cho Rong?
- Hey! - Answer us! - Say something!
- You made her do it! - Aren't you going to take responsibility?
You made her do it!
- Why are you even here? - I t was you, wasn't it?
Lee Joo Ri?
Lee Joo Ri!
Joo Ri!
Park Cho Rong
This is my phone number. Since your homeroom teacher is in the hospital,
call me if you have any problems.
Is the homeroom teacher sick?
Look around. It would be weird if she weren't sick.
Be quiet.
You have a month left before the test. Don't think about anything else and focus on studying. Prepare for your first class.
Teacher.
What about Lee Joo Ri?
She'll be absent for a while because of health issues.
At this rate, aren't we basically playing Survivor here?
Students are disappearing one by one!
Exactly. What if only one of us will remain?
Hey. If my desk goes empty, you have to come to pray for me, okay?
Do you want me to make your desk go empty?
Take it.
You remembered my favorite, huh?
Everything turned out okay. Either way, there was something I wanted to talk to you about.
Forget that time I cried in front of you. It didn't happen, okay?
- Why? - What do you mean? You should agree because I asked you.
It was you who got the letter, right?
Don't worry. I didn't tell anyone.
How did you find out?
It was that day. I thought it was strange when I saw you cry.
Then my dad told me when he came back from the school meeting.
He said a student had received the letter, not the teacher.
As soon as I heard, I knew it was you. And that it must have been why you were having a hard time.
It wasn't hard. Do I seem that fragile to you?
It's not that, just...
I knew how you felt. I didn't do anything wrong, I stayed still but
because everything around me is falling apart, I have this choking feeling.
I thought you'd feel that way too.
We didn't do anything wrong, right?
Student Go Seo Yeon!
Go Seo—
You know who I am, don't you.
I thought you'd be hard to talk to because you were the Awesome So Yeon, but you aren't at all. You followed me right away when I asked to talk.
Please just get to the point.
No small talk? Good. I'm planning a follow-up investigation at Jeongguk High School.
- A follow-up? - What? You don't like that?
Why should I?
Do you know what has happened since your first broadcast?
Of course I do.
One of the two students who sent the accusation is in a coma because of a car accident,
and the other stopped talking because of shock.
It doesn't seem as though you feel guilty at all.
It's a shame, but why should I feel guilty?
Is there something I should feel responsible for?
You are responsible.
- It's because of your broadcast that Cho Rong ended up like that! - Do you have any proof?
If you're going to accuse me like that, then you should show me your evidence.
That's just what the rumors say.
"Cha Rong got scared after seeing the broadcast, so she jumped in front of a car."
"Lee Joo Ri pushed her" or "Choi Woo Hyeok's father hired a hitman."
But don't believe rumors too much. You'll lose sight of reality.
What's the reality, then?
The reason behind Lee So Woo's death.
What I talked about for the sixty minutes of the broadcast was that.
But look at you kids.
Instead of asking why he died, you're worried about who wrote the letter, or if Cho Rong's accident was revenge.
Can you ask responsibility of me when I'm working so hard to uncover the truth?
I have to go to the reading room. Goodbye.
Jeongguk High Sentinel—
The Jeongguk High Sentinel is one of the protagonists. What do you think?
It's exciting.
A rich kid, the universe of an elite school. While exposing the hypocrisy and vanity,
Defender of Justice, a false name, has a social media (SNS) account.
It's not exciting at all. Don't take an interest. Don't investigate either.
Seo Yeon. Why are you getting so angry? I'm on your side.
You haven't been on our side for even a second.
Then do you think the police and your school are on your side?
No.
The school, the police, the press, all move only in their own interests.
The memorial, the counseling, the interviews. None of that was for us.
Of course. Human nature is to only do things for personal gain.
Then why did you tell us not to do anything?
Because not doing anything is in your interest.
Second year high school students. Aren't you at an age that requires the protection and care of adults?
What can you kids do about it?
In my classroom, there are four empty desks.
Is that the protection and help of adults?
Then I won't take it. I don't need it.
I know. When I was your age, I too thought I could do everything and knew everything.
But that's the illusion you have at your age.
You're right. As you said, the school, the police, they're all in it for their own gain.
So as a result, dirty things like lies, misunderstandings, and speculation pile up on the truth like dust.
It might look hopeless right now,
but you can't assume the adults are all powerless because of that.
Kids like you only how to study, gossip, and press the like button.
Why?
Do you think we don't know how to do anything else?
We can do the same things
that you and any other adult can.
Give me an example.
You said you're trying to find out the truth? We can do it, too.
All we have to do is reveal why Lee So Woo died.
Solomon's Perjury
Subtitles by The Honest Minions Team @Viki
Do we have no thoughts or opinions because we're young?
That's why we need to find out the truth about Lee So Woo's death.
What do you think you're doing now?!
If something is wrong, I'm going to say it's wrong.
Stop treating me like I'm crazy because my thoughts are different from what the adults think.
This is the indictment that I got from reporter Park. Can you find the sender?
Of course.
I am going to kill...
You guys don't have an alibi.
The night of December 25. What's so scary about that night that you can't tell me?
I'm submitting this proposal for the investigation of the Lee So Woo incident.
A school trial proposal for the Lee So Woo incident?
Do you think you can run a school trial for Lee So Woo's accident without any trouble?
Do you want to join the trial?
If a real school trial is opened, it'll only be a matter of time before those incidents come up.
A school trial will never happen.
You should be prepared to respond
Lee Seo Woo didn't commit suicide.